Émile Martel est né au Québec en 1941. Il a publié depuis 1969, des oeuvres poétiques et des traductions de l'espagnol. Détenteur d'un doctorat de l'Université de Salamanque, il a traduit El rayo que no cesa, de Miguel Hernández, sous le titre L'éclair sans cesse (1994), Sor Juana Inés de la Cruz Écrits Profanes (1996) et Les poèmes du piéton de Jaime Sabines (1997). Son recueil, Pour orchestre et poète seul (1995), également publié aux Écrits des Forges, a mérité le Prix lit