Composé en sanscrit, la langue littéraire de l'Inde ancienne, au cours du troisième siècle de notre ère, probablement en Inde du Nord, le texte combine recension encyclopédique de tous les aspects imaginables du sexe et récit romanesque sur la façon de séduire, de conclure, de rompre. La présente version, traduite de l'anglais, est accompagnée de commentaires anciens et de notes des traducteurs.