« Ce livre est né de la silencieuse, lente et profonde convergence en moi d'une passion, d'un regret et d'une indignation. La passion est celle que je voue depuis plus de trente ans à l'oeuvre immense et capitale d'Omar Khayyam, avant tout à ses Rubaiyat, un des sommets les plus élevés de l'expérience poétique universelle : expérience que je me suis peu à peu appropriée par le seul moyen qui puisse rendre possible ce miracle de m'identifier à une oeuvre tout en étant profondé